Quality over Quantity (QoQ) Releases RED 2
Vertaling: Mystique67 & Cranedriver Sync for ViSiON: QuFr
Lieverd, moet je dit eens zien. Een hogedrukspuit.
Die heb ik nodig. - Ja.
Voor het terras in de achtertuin. - Ja.
Wil je nog naar die gordijnen kijken? - Nee.
Nog meer hotdogs? Ze zijn erg lekker.
Lieverd, jij bent een geweldige huisman. Weet je dat?
Maar we kunnen ook gewoon uiteten gaan.
Nou, weet je...
als je het niet maakt... - Heb je het ook niet nodig.
Dat is een goed idee. Als ik eens eten voor je maak?
Ga die grill maar pakken, die grote glimmende.
Haal jij de garnalen, van die grote.
Vier paden verder op 3-O.
Kom hierheen terug en zoek mij maar, bij het gereedschap.
Wat doe jij hier?
Je hebt mijn berichten genegeerd.
Ik ben gelukkig. - Jij bent wanhopig.
Dit kan goed gaan. - Frank, je speelt huisje.
Ik ben met pensioen, oké? Ik ben gelukkig. Wij zijn gelukkig.
Frank.
Je hebt al maanden niemand meer vermoord.
Dat is niet slecht. Dat is iets positiefs. Voor heel veel mensen.
Kemo Sabe, ik heb je nodig. Ze komen eraan. Ik voel het.
Ik word gek van je, Marvin.
Als je het prettiger vindt, neem het meisje dan mee.
Mijn vriendin gaat nergens heen, oké? - Waar ga ik heen?
Marvin en ik praten wat bij. - Waar gaan we heen?
Kom aan, ze gaan zo sluiten. Leuk je weer gezien te hebben, Marvin.
Frank.
Kom op.
Laatste kans, Frank. - Ik breng Sarah naar huis.
Blijf veilig.
Dit wil je helemaal niet doen. - Natuurlijk wel.
Jij zal nooit meer gevaar lopen.
We weten niet eens wat er is gebeurd. We weten niet wie er binnen zijn.
Hoe moet ik je dan beschermen?
Hij was je beste vriend.
Kom.
Hij ziet er nog levensecht uit. - Hij is niet dood.
Liefje, doe dat niet. Laat je emoties gaan. Niet...
Echt waar? Hij doet dit vaak.
Echt?
Kom op. Geef dat maar aan mij. We gaan zitten.
Vooruit. - Ik moet hem een kus geven.
Ja. Ga je gang. Wil je dat?
Laten we dan gaan zitten.
Als er iemand iets over de overledene wil zeggen, dan kan dat nu.
Jij? - Misschien een herinnering delen.
Misschien een gedicht. Een songtekst.
Iemand?
Je kunt het. - Meneer?
Marvin.
Was anders.
Hij was...
een hele goede schutter.
Iemand zei dat...
dat hij paranoïde was.
Maar dat moet je ook bijna wel verwachten als de CIA hem meer dan tien jaar...
LSD heeft gegeven.
Hij kon een bom ontmantelen...
sneller dan iemand die ik ooit had ontmoet.
De goede mensen uit Moldova zullen altijd...
bij Marvin in de schuld staan.
Hij was een hele goede vriend.
Een hele goede. Ik zal hem gaan missen.
Ik ga hem missen.
We moeten verhuizen. - Canada?
Hoger gelegen, goede moordgebieden.
Het is een kleine boerderij.
Een boerderij? - Ja.
Als een boerderij? Met gewassen? - Ja, dat zou leuk zijn.
Luister. Lieverd...
Je weet wat ze zeggen om geen grote ingrijpende beslissingen te maken...
net na een verlies.
Als ze bij Marvin kunnen komen, kunnen ze bij jou en bij mij komen.
Wie zijn dat?
Ga naar het onderduikadres. Kijk me aan, ga naar het onderduikadres.
Ik kom je daar zoeken. - Ik laat je niet alleen.
Wat is er? - Mr Moses...
Zij willen u ondervragen over de Yankee White Facility.
Is dat jouw scherpschutter? - Uw reputatie staat bekend als extreem gevaarlijk.
Faciliteit Yankee White.
Hallo.
Mijn cliënt Frank Moses is hier.
Hij is een Amerikaanse staatburger is en is illegaal aangehouden zonder een proces.
Dat is een hele mooie blazer.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Het spijt me, ik heb geen idee. Ik zal Mr Snyder voor u halen.
Dank u.
Waar kan ik u mee van dienst zijn? - Hallo. Sorry, hoe heet u?
John Snyder. - John, jij hebt je naam niet genoemd.
Kelly. - Hoi, Kelly.
John.
Tenzij jij net als Kelly wilt eindigen, stel ik voor dat je mij nu direct vertelt waar Frank Moses is.
Nu.
In een verhoorkamer.
In dit document staat dat jij een speciale interesse hebt in de koude oorlog.
Je hebt vroeger veel tijd in Rusland doorgebracht.
Ik moet alleen weten wat jij weet over Project Nightshade.
Ik weet er echt niks vanaf.
Wat was dat?
Er wordt geschoten, 200 meter verderop.
Hou hem in de gaten.
100 meter.
Ze komen ons vermoorden.
Maak die handboeien los. - Dat kan ik niet doen, meneer.
Jij hebt de sleutel, toch?
20 meter.
Ze zullen ons allebei doden, als je mij niet losmaakt.
Kom op.
Frank Moses.
Vroeger was jij mijn held.
Geef ze genoeg tijd, dan breekt iedereen, toch, Frank?
Wie ben jij? - Ik?
Ik ben de man die de regering inhuurt om informatie te krijgen.
En ik ben veroorloofd om elke vorm van marteling te gebruiken die ik nodig vind.
En ik zal Sarah martelen, totdat jij praat.
Nu we het over Sarah hebben...
Ik vind het geweldig om haar haar benen te zien scheren terwijl zij in bad zit.
Doet mij denken aan die rebellen die ik ontmoette in Congo.
Zij vilden mensen.
Levend...
om hen te laten praten.
En weet je waar zij begonnen?
Raad eens.
Bij de enkels. Net zoals jouw Sarah.
Dus...
of jij geeft mij de informatie die ik nodig heb...
of ik zal je vriendin fileren vanaf haar hoofd tot tenen, zonder genade.
Geweldig.
Behoorlijk goed voor iemand die met pensioen is gegaan.
Met zijn zevenen tegenover een ongewapend persoon.
Vooruit.
Schiet hem neer, maar dood hem niet.
Dood hem. Verspreiden.
Frank, dit is je laatste kans.
Schieten.
Ga naar binnen. Vooruit.
Marvin.
Ik word gek van jou. - Ik heb de sleutel meegenomen.
Hier.
Doen alsof je dood bent.
Zullen we gaan? - Laten we gaan.
We moeten gaan.
Jij hebt geen idee wat je mij hebt laten doorstaan.
Godzijdank, je bent in orde. - Nee.
Wat doe jij hier?
Marvin heeft mij hierheen gebracht vanuit het huis.
Is iedereen gek geworden, Marvin?
Je brengt een meisje hierheen? - Ik ben in ieder geval in orde, of niet?
Schatje...
Heb ik ooit... - Wat?
Herinner jij je het gesprek nog waar we afgesproken hadden dat jij je zou verschuilen?
Jij hoeft mij niet te vertellen dat ik weg moet gaan.
Dat zeg ik ook niet.
Hou op. Hou gewoon op. - Ben je nu boos op mij?
Jij behandelt mij als een porseleinen pop.
Frank, mag ik je wat advies over vrouwen geven? - Nee, echt niet.
Je moet jezelf afvragen, wat doet een meisje zoals zij met een man zoals jij?
In ieder geval niet voor je uiterlijk. - Nee.
Ik schiet je neer. Ik schiet je in je lever.
Frank, A-R-D-A.
Avontuur, romantiek, gevaar, activiteiten die jullie kunnen delen als een stelletje.
Jij hebt tegen mij gelogen. - Frank...
Ik was erg ontroerd dat jij op mijn begrafenis huilde.
Dat is niet waar.
Ik heb niet op jouw begrafenis gehuild. Ik ben geen huiler.
96 uur geleden postte iemand een document op het internet...
waarin staat dat jij en ik deel uit maakten van een operatie die Nightshade heette, in '79.
Deed je daarom alsof je dood was? - Ja.
De geruchten gingen naar de top.
Dus iedereen zit achter jou aan omdat zij denken dat jij iets weet, wat je helemaal niet weet?
Mijn god. Spinnen.
Schatje, jij moet je verschuilen, dat is het beste, ik weet alleen niet waar.
Ja, ik ga nergens heen.
Alleen contant, geen telefoontjes, geen contacten. - Dankjewel.
Kijk...
Ik ga niet onderduiken in een of andere bunker...
terwijl jij de planeet redt met duistere femme fatales.
Duistere?
Duistere, kleine vrouwen. - Ik weet wat het betekent, Marvin.
Het is moeilijk om degene te zijn die ik nu moet zijn...
en de dingen gaan doen die ik moet doen, terwijl jij hier bent.
Dit zal goed voor ons zijn. - Wat gaan we doen?
Laten we eerlijk zijn, Columbo. Het werd allemaal een beetje saai.
Mama heeft papa net aan de etenstafel geslagen.
Zit er een mens in de kofferbak? - Ja.
Wie is het, Marvin?
Hij is een senior director van de militaire inlichtingendienst.
Ik ben hem al een paar dagen aan het martelen. - Martelen? Hoe?
Met drie zuurtabletten en veel ratten.
Het Pentagon - Elf mensen dood.
Elf mensen dood waaronder vijf FBI en Defensie wil een briefing?
Jij bent ingehuurd om dit te beëindigen.
Rustig aan.
Niet te geloven dat dit na zoveel jaren weer bij mij terugkomt.
Generaal.
Moses en Boggs zijn compleet geïsoleerd, FBI zoekt hen voor moord.
Binnenlandse zaken is op de hoogte. Zij zijn nu officieel nationale terroristen.
Zal dat werken? - Ja.
Maar het probleem is...
zolang dat document op het internet surft...
zullen alle spelers Nightshade achtervolgen.
Ze zullen alles bekendmaken. We moeten het openbaar maken.
Generaal...
Niemand gaat openbaar.
We hebben een nieuwe plan voor Moses nodig.
Ik heb jou nodig om een specialist goed te keuren. - CIA?
Al geprobeerd, sir. Dat is niet zo goed afgelopen voor die mannen.
Han-Jo-bae. Hij is de beste. - Doe het.
Hong Kong
Uw pak ook.
Hij heeft niets.
Serieus?
Ga zitten, Mr Han.
Uw beveiliging is indrukwekkend.
Een zakenpartner.
Julio Alvarez Fernandez. - Heel lastig om bij in de buurt te komen.
Natuurlijk moet het meer op een ongeluk lijken.
Geen probleem, op één ding na.
Mr Fernandez betaalt beter.
Wat is het doelwit? - Een oude vriend van jou, Frank Moses.
Karma is een bitch, Frank.
MI-6 hoofdkwartier-Londen
Wat is er? - Er is een alarmering op Wikileaks.
Dat is prioriteit 1, officier.
Iets wat Nightshade heet... - Houd je mond.
Wegwezen.
Zoek Victoria Winslow voor mij.
Directeur Philips?
Ik ben op dit moment met iemand.
Je houdt jezelf bezig, zie ik.
Het werk van de duivel.
Ja.
Ik heb begrepen dat jij dichtbij Frank Moses kan komen.
Ja. - MI-6 heeft een opdracht voor je.
Als je wilt blijven leven, zal je die accepteren.
Het is tijd om een kant te kiezen, Victoria.
Waar hebben ze jullie dit geleerd?
Het meeste uit boeken...
Sommige dingen kun je niet leren.
Is dit niet gaaf? Wij zijn op een missie van God.
Heb je enig idee hoeveel mensen ons op dit moment willen vermoorden?
Wij weten allebei dat jij hier thuishoort. Precies er middenin.
Zij heeft gelijk, Frank. - We moeten gaan.
Kom op. Hoe kom je hieraan?
Marvin.
Heb jij haar een wapen gegeven? - Dit is Amerika, Frank.
Iedereen heeft een wapen. - Zij heeft geen idee wat zij ermee moet doen.
Ik weet precies wat ik ermee kan doen.
Je geeft geen...
vuur aan een katje.
Waarom geef je haar geen dynamiet, Marvin.
Er zit geen vergrendeling op dit ding?
Vertel hen wat je mij hebt verteld.
Tijdens de Koude Oorlog werd Nightshade opgesteld door een Amerikaanse Generaal.
Maakte hen in staat om de Sovjets te bestrijden.
Dat is het, oké? Kan ik nu gaan?
Wil je niet meer... - Nee, oké.
Tijdens de Koude Oorlog werd er een apparaat ontworpen...
en Moskou binnengesmokkelt door diplomaten, stukje voor stukje.
En toen was het wapen kwijt, dat is het. - Kwijt in nucleair Moskou?
De wetenschapper was Edward Bailey. Dat is het.
Wat?
We hebben een fout gemaakt.
Edward Bailey was een briljante natuurkundige die grootse dingen tijdens de Koude Oorlog heeft gemaakt.
Neutronenbommen, deeltjes van stralingwapens, zenuwgas, geweldig zenuwgas.
Hij was een rockster, ontwerper van een bloedbad.
Ze noemden hem de 'Da Vinci van de dood'.
Wij voerden de details uit voor de beveiliging.
Zorgden ervoor dat de mannen veilig Moskou uitkwamen.
Wat gebeurde er?
Wij dachten dat hij veilig was, maar de Russen hadden hem met een autobom vermoord.
Dat was mijn schuld.
Hij is dood.
Vluchten of vechten?
Het enige wat wij hebben is een Wikileaks pagina van het internet.
En een IP-nummer uit Parijs.
Dat kan iedereen zijn in Parijs.
Wacht. Scroll eens even naar beneden.
Wat is dat?
Koffievlek? - Wijn?
'The Frog'?
Wat?
Het is goed.
Jouw nummer.
MI-6 heeft mij net ingehuurd om jou te vermoorden.
Blijkbaar ben jij schuldig aan nucleaire terrorisme en moord...
en sta je bovenaan de lijst van Interpol op 'Meest Gezochte'.
Wat heb jij gezegd? - Ik heb ja gezegd.
Ze betalen goed en als ik het niet doe, zal iemand anders het doen.
En je moet weten dat de Amerikanen ook iemand sturen.
Wie? - Han.
Het is slecht, hè? - Is dat Marvin?
Ja en Sarah. - Zeg maar dat ik van ze hou.
Ik word gek van hem. Marvin heeft haar een wapen gegeven.
Was die geladen? - Ja.
Zat er geen vergrendeling op? - Nee.
Je moet risico's nemen in een relatie. Je moet daarin meegaan.
Ik wil niet dat zij erbij hoort, ik wil dat zij veilig is.
Zet gewoon 'Dirty Dancing' op en zeg dat je van haar houdt.
Weet je, het is belangrijk om te genieten van het leven zolang je dat nog kan.
Victoria heeft net 'n contract van MI-6 geaccepteerd om ons alle drie te vermoorden.
Dat gaat zij toch niet te doen? Ik geloof niet dat zij dat zal doen.
Zij is een vriendin.
Heb jij nooit een contract geaccepteerd om een vriend te doden?
Zij belde om ons te waarschuwen.
Kom, er is nog iets.
Han, is net nummer één geworden.
Waarom stoppen ze onze ballen niet gewoon in honing en steken die in een mierenhoop?
Ouwe gek.
Frank, voel jij je oud?
Niet echt. - Ik doe weleens gek.
Wie is Han?
Koreaan, Frank heeft hem voor een paar jaar de gevangenis in gestopt.
We moeten zeker bang voor hem zijn?
Ja, hij is de beste huurmoordenaar ter wereld.
Ik heb een hit van een oude pseudoniem. Al 20 jaar niet meer gebruikt.
Kijk in de watchlist.
Bingo. Particuliere vlucht naar Parijs Gereed om 09:00.
Zoek hun hotel, zorg voor blauwdrukken. Kijk wie de dag- en nacht manager is.
Laat Vance ons op de grond ontmoeten.
Teterboro, New Jersey
Geen oponthoud meer. De beveiligingcamera's doen het bijna in al hun kamers.
Dit gaat makkelijker worden dan dat ik dacht.
Hallo? Spreekt u mee.
Ja. - Waar zijn ze?
Ze waren hier. Ze bestelden roomservice om 13:00 uur.
Wat bedoelt u, het vliegtuig is weg?
Volgens mij heeft iemand je vliegtuig gestolen.
Ik ga mij echt concentreren om hem te vermoorden.
Geef mij een wapen die echt pijn doet.
Hoe goed is die kerel? - Han is de beste huurmoordenaar in de wereld.
Laten we zeggen dat Frank in grote problemen zit.
Hij gaat mij niet vermoorden. - Ja, niemand vermoordt Frank Moses.
De mensen die hij echt niet mag, die martelt geruime tijd voordat hij...
Hé, kunnen we ons gewoon concentreren om de 'Frog' te pakken?
Wat is het actieplan om onze positie en uitlevering te richten?
Marvin? Hou op om haar dingen te leren.
Wat denk je dat 's werelds kostbaarste wijn kost? - Chateau d'Yquem uit 1847.
Daar zijn misschien nog vijf of zes flessen wijn van in de wereld, behoorlijk prijzig.
Misschien moeten we proberen om met een fles wijn de Frog te pakken.
PARIJS
We moeten naar le Saint Louis gaan om Gelato te kopen.
Dat denk ik niet.
Echt waar? En de...
Frank, is dat...?
Hallo, Frank.
Heb jij haar sindsdien nog gezien? - Nee.
God, wat heb ik jou gemist.
Wie is zij? - Problemen.
Hoe gaat het? - Ja, Frank, hoe gaat het?
Sarah?
Dit is Katja. - Ja, hoi.
Ik moet je spreken, onmiddellijk.
Wat was dat?
Katja Petrakovic, de Russische contraspion.
Ik denk dat we moeten gaan luisteren wat zij heeft te zeggen.
Frank.
Je weet de helft nog niet.
Zij en Frank waren jong en hij had geen idee dat zij voor de Russen werkte.
Zij is de kryptoniet voor Frank Moses.
Ik vind je wel leuk zonder haar, Frank.
Kale mannen zijn zo sexy. En wild.
Zij is leuk. Waar heb je haar gevonden? In Nebraska?
Kansas. - Kansas.
Waar wilde je mij over spreken?
Ik wil graag geloven dat de VS geen plannen heeft om vernietigingswapens in Moskou te gebruiken...
maar dat doe ik niet.
Waarom ben jij in Parijs?
Wij komen elke herfst voor het stakingsseizoen en voor het weer.
Want de VS schijnt te denken dat jullie nucleaire terroristen zijn.
Rusland wil complete toegang.
Je gaat nu akkoord of ik overhandig je aan de regering van de VS.
Kunnen we haar niet gewoon vermoorden?
Excuseer mij even. Kan ik je even spreken?
Wat? - Kom mee.
Ik was in shock. - Ja, niet zo geschrokken...
dat jij met je tanden haar tong vasthield.
Kan ze nu gaan?
Wij hebben niet echt een keuze, wij hebben haar hulp nodig.
Ik beloof je dat er niks tussen ons is.
Nee, sir, die man heeft ons geen informatie gegeven.
De website is niet traceerbaar.
NSA heeft het signaal van Kremlin naar Parijs opgepikt...
Moses gaat achter iemand aan die zichzelf 'De Frog' noemt.
Frog?
Dus ze noemen hem zo, omdat hij Frans is?
Nee.
Nee, hij vergiftigde de watertoevoer op het KGB-hoofdkantoor...
met pijlgifkikkers van de Amazone.
Hij moet die kleine bomenspringers jarenlang hebben verzameld.
Hij vergiftigde 1600 mensen en vertrok met alle geheimen die wij hadden.
Hij verdient een fortuin door informatie te verkopen.
Hij weet zoveel dat zelfs de VS hem niet durft aan te pakken.
Het zal lastig worden om hem levend te pakken te krijgen.
Dank u.
Super.
Wijn is wijn. Ik wil het Amerikaanse defensie-protocol kopen.
Waarom kunnen terroristen nooit Burgundy op prijs stellen?
Ik denk niet dat jij weet met wie je te maken hebt, hè...
Excuseer mij.
Bevestigd. Het is hem. Het is de Frog.
Niet naar hem kijken, toch? - Gewoon normaal doen.
Wat je ook doet, kijk hem niet aan in zijn ogen.
Begrepen.
Nooit. Kijk hem niet recht aan.
Idioot.
Marvin? Ben je in orde? Haal haar hier weg.
Wanneer? - Nu.
Stop haar in de auto.
Is dat...?
Snij hem af.
Zij zal daar niet als eerste zijn. - Zijkant.
Fijne rit, bozo.
Denk je niet dat wij... - Houd je mond, Marvin.
Moeten we niet...
Kijk uit.
We gaan steeds sneller en zijdelings.
Zij is in orde.
We hebben hem.
Wat doe je?
We hebben hem.
Wat doet zij?
Je kunt hier niet in. - Ik kan dit wel.
Ik kan dit doen.
Dit doet zo'n pijn.
Jullie verspillen je tijd.
Sorry.
Jullie zullen hier spijt van gaan krijgen, meer dan dat jij je kan voorstellen.
Weet jij wie wij zijn? - Ja, natuurlijk.
Vertel ons over Nightshade.
Denken jullie dat ik me overgeef aan jullie geld en Mickey Mouse-lolly’s?
Laat Mickey er buiten.
1947 Petruice. - Ja, die is behoorlijk...
In hemelsnaam. - 1945.
Wacht, wacht, wacht, die fles...
Hoe kunnen we het vinden? - Nooit.
Nightshade was een plot van krankzinnigen.
Ik was ook eens zoals jullie...
gedreven door ideologie en bang voor de toekomst van de wereld.
Ik kan geen monsters zoals jullie vertrouwen.
Doe maar wat je wilt.
Dood is gemakkelijk.
Het gaat niet om de bestemming, het gaat over de reis.
De dood is een vorm van kunst in Rusland.
Er zijn zoveel manieren om een man te laten praten.
Zullen we beginnen met het gezicht.
Houd hem vast. - Nee. Niet doen.
Dit is onze manier.
Alsjeblieft. Je...
bent zo dapper. Maar...
je moet begrijpen dat wij dit voor de juiste redenen doen.
En dit...
het is je leven niet waard.
Je moet iets hebben om voor te leven...
Kunst...
wijn...
vrouwen...
Help ons.
Wij hebben deze informatie nodig.
Door ons te helpen, red je de wereld. Alsjeblieft.
Ik zal helpen. Excuseer mij.
Dank je.
En jij kan eraan zuigen.
Lieverd - Ik meen het.
Jij hebt je daarmee ingelaten.
Wat een vrouw...
Is dat dezelfde jurk?
Lijkt die voor jou hetzelfde?
Niemand heeft mij ooit de kryptoniet van Frank Moses genoemd.
Frank is gek op jou. Ik heb hem nog nooit ergens bang voor gezien...
behalve om jou te verliezen.
Wat als ik zijn leven ruïneer?
Frank is een heel simpel schepsel met hele simpele behoeftes.
Doden, eten...
seks, eten...
Doden, denk ik. - Wat is je punt?
Niet te geloven dat jij de Frog hebt gekust. - Ach, ik heb veel kikkers gekust.
Ik heb iets voor je. - Wat is het?
De sleutel van de beveiligingskluis van de Frog.
Van? - Creditte Lyonnais.
Liefje...
ik heb een verzoek.
Wat zou je ervan vinden om vanavond met mij uiteten te gaan?
Het is tenslotte Parijs. - Ja.
Blijf hier. Ik ben hier.
Ik heb je nodig, Frank. - Het komt nu niet goed uit.
Een van onze oude informanten heeft echte informatie.
Hij wil ons nu meteen spreken.
Nee.
Frank, wat doe je? Zij is kryptoniet. Wat doe je?
Ik kan het wel aan. - Weet je het zeker?
Ik weet dat het niet goed is. Maar het is alleen maar werk...
Het is al goed, ga jij en Svetlana het maar afhandelen.
Ik beloof je...
dat ik op tijd terug zal zijn voor diner.
Ik kom terug.
Zorg dat zij veilig is.
Wat is er met ons gebeurd, Frank?
Je hebt mij bedrogen. Mij erin geluisd.
Probeerde mij te vermoorden. Ik probeerde jou te vermoorden.
Dat waren goede tijden, hè?
Weet je, als je had gevraagd om mijn land te verraden...
dan weet je dat ik dat had gedaan.
Ja, mevrouw. - Dank je.
Weet je... ik heb je een keer opgezocht.
Je zat in een bungalow in Los Angeles.
Er waren rozen aan de voorkant.
Ik durfde niet meer.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Wat wil je?
Het draait bij jou allemaal om werk, Frank. Regels.
Geen regels. Goed of fout.
Het is voor mij moeilijker om geen bevelen op te volgen.
Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.
Maar gevoelens doen er niet meer toe als het om fout en goed gaat.
Bevelen, die doen er toe. - Bevelen?
Rusland zal vanaf nu alles regelen. Ik pak de sleutel, Frank.
Dat kan ik niet laten gebeuren. - Niet?
Ik kan...
Niets meer voelen.
Veel plezier in Kansas.
Hij is buiten bewustzijn.
Hij is misschien wel wakker. - Mooi, dan voelt hij het.
Heb jij ooit, ooit in je gehele carrière...
jezelf laten drogeren? Je vindt haar nog steeds leuk.
En nu heeft zij de sleutel.
Nou eigenlijk heeft zij niet dé sleutel, zij heeft een sleutel.
Wat?
Ik wist dat zij hem als een banjo zou bespelen. Dus ik heb de sleutel.
Water.
Hoe lang ben ik buiten kennis geweest? - De meeste zijn van hem.
Jij ook, Marvin? - Stijl is het enige concept in leven, Frank.
We zien in Parijs op vakantie.
Ik dacht dat je vaak winkelde in Parijs, met het geld van je vriendje...
terwijl je wacht op hem tot hij doorheeft dat hij vermoord wordt...
door een sletterige, Russische ex-vriendin.
Dank je wel.
Bedankt voor het compliment, dat je vindt dat ik er schattig uitzie in die jurk.
Het geeft me een goed gevoel en daardoor heb ik nog meer liefde voor je.
Waarom doet ze me dit aan? - We kunnen hier een taxi nemen.
Frank, luister. Ik moet je iets zeggen.
Je moet leren je gevoelens te delen zodat je relatie kan groeien.
Ook al is het lastig in het begin.
Laten we zeggen dat je vastzit tijdens een vuurgevecht.
Als je blijft waar je bent, ben je dood, toch?
Dus vertel me wat je doet. - Dan ga je rennen.
Ja, je moet rennen naar emotionele veiligheid.
Ben je al dood, Moses? - Nog niet.
Waar is mijn vliegtuig? - In mijn reet.
Het staat op een vliegveld buiten Parijs. - Houd je kop.
Marvin. - Ja?
Heb jij dynamiet in je zak? - Ja, maar dat bewaar ik voor noodgevallen.
Dit is toch een soort noodgeval?
Credit Lyonnais Bank Parijs
Je hebt de sleutel die ik haar gegeven heb, die van een vervelende terroristische cel is...
en hun kluisje.
De Fransen nemen dit soort zaken best serieus.
Laat me los. Laat me nu los.
Genoeg. - Oké.
We moeten snel handelen. Moskou zal haar binnen het uur vrij hebben.
Als het aan mij ligt, niet.
Ik praat nog steeds niet met je.
Dit is een MI-6-rapport over het project "Nightshade".
Het gaat over de werknemer die het apparaat geplaatst heeft.
Ze arresteerden hem en zette hem in G.N.E.
Wat is G.N.E.? - Gevangene Niet Executeren.
Maar wie houden ze 32 jaar in G.N.E.?
Kom op. - Waarheen?
We moeten gaan.
Engeland
Hoe heeft ze ons kunnen vinden?
Omdat ik haar belde en vertelde dat we kwamen.
Ik kon de stress niet aan van het niet weten.
Waarom schiet ze niet op ons?
Die 24 uur heb je alvast verdiend.
Hallo, lieverd.
De volgende keer dat jullie dit soort plannen maken, laat mij het dan ook even weten...
Dan zou je mij in gevaar brengen. Wie weet wat een meid uit je krijgt.
Waar heb je de lichamen vandaan? - Uit mijn vriezer.
Kom op, wakker worden.
Ja? - Wat gebeurt er?
Meneer? - Heb je iets uit "de Frog" gekregen?
Nee, hij heeft een soort van vergif genomen voor hij echt begon te praten.
Ik denk niet dat hij nu nog iets gaat zeggen. - Je moet Moses terug zien te vinden.
Maak je geen zorgen. Ik ben hem op het spoor.
Londen
Aan de rechterkant ziet u de beroemde Tower of London.
En nu varen we onder de Tower Bridge door.
Het is een vesting. - Het is een gesticht voor gestoorde misdadigers.
Hij zit in de G.N.E. Als in een MI-6 Alpha beveiligingsfaciliteit, diep in het gebouw.
Het is als een gevangenis in een gevangenis.
En hoe komen wij er dan in?
Ze wil mijn hoofd.
Zij is het. Het is die trut, koningin Mary van de Schotten.
Ze wil mijn hoofd. Wat doe je nou?
Nee, roep Cecil voor me. Ik ben de koningin van Engeland.
Breng me niet naar The Tower. Ik wil je hoofd op een schaal, trut.
Ongemakkelijk ligt het hoofd dat de kroon draagt.
Ze spannen zich tegen me, allemaal. - Dat is een brave koningin.
Houd toch je kop, ouwe trut. - Dank je.
Niet zo oud, als je het niet erg vindt.
Ik denk dat het heel goed is. het was net alsof ik Bette Davis was.
Goedemorgen, Dr Jones voor gevangene nummer 17, alstublieft.
Dr Jones? Bent u van MI-6? - Helaas niet meer.
Ik schijn u niet op mijn lijst te hebben.
Dat rotding werkt niet. Wat jammer.
Je zou eigenlijk... - Liggen, op de vloer.
Goed zo, jongen, niet bewegen.
Het is nummer 121. Daar is het.
Wie zijn jullie, bezoekers? Wie zoeken jullie? Wij zijn gek op bezoekers, toch, jongens?
Dr Bailey?
Ja, wie had je dan verwacht?
Meneer. - Wat?
Ik zag u sterven.
Hij zag me sterven, wie is hij? Frank?
Frank Moses, mijn vriend, hoe gaat het met je?
Ik ben blij je te zien, blij dat je langskomt. Dat hadden we niet verwacht, toch, jongens?
Frank, waarom ben je zo oud?
U bent hier al 32 jaar opgesloten.
Kom op, je maakt een grapje. Laten we vechten.
32 jaar? Buitengewoon. Wie ben jij? - Victoria.
Je moet dit lezen: "Lenin, Staat in Revolutie". Goed boek. Stalin had het fout, uiteraard.
Waar gaan we heen? Gaan we naar de opera? Wij houden van opera. Is het niet, jongens?
Opera met zijn champagne en aardbeien. Het spijt me, schat. Wat is je naam?
Victoria. - Ja, het spijt me.
Het zijn de medicijnen die met mijn kortetermijngeheugen rommelen.
De medicijnen die ze ons geven houden ons rustig. Ongevaarlijk.
Ik heb het hier ergens, maar ik weet niet...
Dr Bailey, we hebben uw hulp nodig. Herinnert u zich Nightshade nog?
Sorry. Ik ben op zoek naar mijn pijp en Sint Christoffel medaillon.
Ze hebben het aan iemand gegeven, het waren kleine jongens.
Verdomme.
Frankie, ik ben hier. Ik vond hem in mijn zak. Maar ik kon die verdomde pijp niet vinden.
Sorry, lieverd, wat vroeg je me ook alweer? - Herinnert u zich Nightshade nog?
Vaag. Het is een soort bom, geloof ik.
Dr Bailey, er zijn mensen op zoek naar dat wapen. Mensen die het willen gebruiken.
Natuurlijk begrijp ik dat. Geloof me.
Maar ik heb veel dingen gemaakt voor de Amerikanen en Nightshade was een nachtmerrie.
Ze zeiden dat het te gevaarlijk was, dus natuurlijk moesten ze me hier opsluiten.
En na wat ze met me gedaan hebben, is dat heel normaal. Ik zei dat ze moesten oprotten.
MI-6 probeerde Bailey's dood in scene te zetten? Wat hebben ze te verbergen?
Dat moet je gaan uitzoeken.
Je weet dat ze me gaan proberen te vermoorden.
Ik bel je vanuit Rusland. - Tot ziens.
We hebben een indringer op de zwaar beveiligde afdeling.
Wat is er zo belangrijk?
Ik hoor net van mijn MI-6-bron dat Edward Bailey in leven is en op de vlucht.
Niet mogelijk.
Dit is groter dan een afvallige generaal en zijn officieren. Wat weet ik niet?
Het spel is veranderd. De dingen die Bailey weet zijn veel te gevaarlijk.
Bailey en Nightshade mogen niet in handen van terroristen vallen. Miljoenen zullen sterven.
God Almachtig, het is waar.
Tenzij we het kunnen stoppen dat het wapen afgaat in Moskou.
Dat is ons gunstigste geval.
Rusland Luchtmachtbasis Dorokhovo
Jongens...
Welkom, vrienden.
Dus... Het is waar. Je leeft nog.
Vertel me eens, waar is het apparaat? - Wie?
We zijn ermee bezig.
Ik had nooit gedacht dat ik Frank Moses het hart van Moedertje Rusland in zou smokkelen.
Frank, even dit nog... Als je gevangen wordt, of Han pakt je...
Zelfmoordpillen. Een veel betere optie dan wat je te wachten staat.
Dan sterf je met een Russische glimlach.
Succes. Tot ziens.
Kunt u ons vertellen waar u het wapen verborg?
Moet je al die mooie koeien zien.
Koeien?
Dat is niet goed.
Moskou
We worden in de gaten gehouden.
Waar is mijn vliegtuig?
Ze betaalden me om je te doden. Ze zeiden me niet dat het in één keer moest.
Blijf staan.. Handen op je hoofd.
Dit is agent Boesky. - Dit is nog niet voorbij.
We hebben medische assistentie nodig.
Dit is nog niet voorbij.
Blijf staan. Handen op je hoofd. Snel.
Wat is eraan de hand?
Wat is dit voor plek? - Mijn eerste onderduikadres.
Verlaten sinds 1984.
Kogelvisvergif? - Kogelvisvergif is dodelijk.
Een verschrikkelijke dood. Zijn dit jouw apparaatjes?
SKG-gas. Heb ik uitgevonden.
We wilden in '61 Fidel Castro doden. Dat is niet gelukt.
Heb je ook thee? - Waarom haat Han je zo?
Hij is niet genoeg geknuffeld toen hij klein was.
Frank liet hem opdraaien voor het stelen van staatsgeheimen, dus...
hij ging van onderscheiden inlichtingenofficier...
naar paria.
Wat ironisch is, is dat Frank zijn eigen dood in scene kon zetten.
Erg poëtisch allemaal. - Ik ben nog niet dood.
Zou je dat nou wel eten? Is het wel veilig?
Het is van voor ze een houdbaarheidsdatum hadden.
En heb je Castro ontmoet?
- Ja. Twee weken nadat Kennedy werd vermoord.
En nu we het daar toch over hebben, ik herinner me steeds meer wie ik ben en was...
en de wapens die ik gemaakt heb. Dat is echt verbazingwekkend.
Wat zijn die gasten van MI-6 toch efficiënt.
Maar weet je, ze gooien ons echt weg.
Als ze ons niet meer onder controle kunnen houden. Alsof wij niet onze beste jaren aan hen hebben gegeven.
Toch wel grappig eigenlijk. Ja, heel vreemd.
Weet je nog waar Nightshade is?
Sorry, lieverd? - Weet je nog waar Nightshade is?
Jazeker.
Dit lijkt wel te kloppen.
Het moet hier ergens zijn. Deze keer ben ik er zeker van.
Alles ziet er anders uit.
Misschien is het hier.
Het uur is om.
We zijn er.
Lopen die Jimmy Choo schoenen nog lekker?
De ingang is daarboven.
Wie is Papa John?
Dat is nieuw. - Interessant.
Er is een geheime tunnel in de catacomben, Brezjnev's sluisde zo zijn minnaressen naar binnen.
Waarin? - Daar.
Het Kremlin?
Het wapen ligt in het Kremlin? - De laatste plek waar ze zouden kijken.
Je moet het wel warmhouden.
Je hebt geen idee wat je aangericht hebt.
Je hebt er één van ons 32 jaar opgesloten. - Ik hield de wereld veilig.
Als dat wapen in verkeerde handen valt... - Het wapen?
Je hebt geen flauw idee.
Laat me Moses waarschuwen. Hij weet niet wat hem te wachten staat.
Je hebt je kans gehad. Het is voorbij.
Het spijt me, Victoria.
Het zal wel, met je sorry. - Ze zeggen dat je een legende bent...
Maar ik heb nog nooit van je gehoord.
Het zal wel voor mijn tijd geweest zijn.
Nu heb je van me gehoord.
Hoe kan het dat ze nooit straling opgevangen hebben van die bom?
Dat is de grote vraag.
Jongens, dit is nieuw. - Wat zal er achter die muur zitten?
Ik denk de Russen.
We zijn dood als iemand dat gat ziet. - Ik heb je nodig om dat wapen te ontwapenen.
Iemand moet die deur bewaken. - Nee.
Dit heb je nodig.
Dit is 20 minuten geleden op het Rode Plein.
Laat beveiliging het gebouw doorzoeken, haal de Spetsnaz erbij.
Nog een keer.
Goed. Wat betekent dat? - Gaslek. Onderhoud komt eraan.
Goed, en dan gaan ze verder. - En wat als ze dat niet doen?
Wil je een wapen? - Nee, geen wapen.
Gewoon niet bewegen. Je bent een bewakingsagent. Niet lachen. Je kunt niet lachen.
Je verlaat je post niet, oké?
Twee schoten. Hier en hier. Sleep het lichaam daarheen. Zo nodig herhalen.
Geen veiligheidsgrendel.
Ik hou niet zo van het Kremlin. - Ik weet het.
Ik hou er nog minder van om er onder te zijn.
Daar zijn we dan.
Geweldig. Er is niets veranderd.
Daar heb je mijn oude moersleutel en koevoet. Moet je kijken.
Kijk, jongens. Dat is mijn oude pijp. Ik wist dat ik het ergens gelaten had.
Mijn vrouw kocht hem in '59 voor ons huwelijksfeest. Dit is...
Dit is Nightshade, trouwens.
Is dat...? - Rode kwik.
Rode kwik? - Was dat niet een mythe uit de Koude Oorlog?
Ja, ze zeiden dat het nooit zou lukken, maar ik heb het hem geflikt.
Als dat rode kwik is, kun je het zo meenemen naar het Witte Huis, zonder te worden ontdekt.
Geen straling.
Dit is een wapen dat het totale internationale machtsevenwicht zal veranderen.
We zullen allemaal sterven.
Op je knieën.
Katja.
Geen enkele regering zou dit wapen mogen hebben. Niet de jouwe of de mijne.
Ik heb orders.
Dit gaat niet om orders. Het gaat over goed en kwaad.
Niet doen.
Kwam je me echt opzoeken in Amerika? - Ja.
Welke kleur waren de bloemen aan de voorkant van het huis?
Geel.
Ik zie dat je nog steeds die muur ondersteunt.
Gaslek. Onderhoud is onderweg.
Mijn naam is Pasha.
Zullen we later wat drinken?
Ja?
Ik hoopte dat ik je opgevallen was.
Wat gaan we nou krijgen?
Waarom loop je hem nou weer te zoenen? - Ik wilde hem niet vermoorden.
Wat is dat nu weer voor logica?
Wat doet zij hier? - Ze werkt weer voor ons.
Echt niet. - Wat maakt jou dat...
Kinderen, wat er gebeurt in het Kremlin, blijft in het Kremlin.
Dit moet je me toch even uitleggen.
Kameraden.
Laten we drinken op meer successen. - Meer succes.
Alles om de wereld te redden. Proost. - Proost.
Ik moet deze even nemen. Ben zo terug.
Waar ben je? - In Moskou.
Hij is gestoord, Francis. MI-6 sloot hem niet op omdat hij dat wapen maakte...
maar omdat hij het wil zien exploderen.
Hallo, Frank. Dat was Victoria, toch?
Die jou vertelde dat ik een soort monster ben, die ooit het Sovjetimperium wilde vernietigen.
Ja. Heel langzaam.
Zo ja, goed zo.
Goed, naar binnen.
Marvin? Wapens neer.
Wapens neer. Heel langzaam.
Jij hebt dat document op WikiLeaks geplaatst? - Ja, het was...
een opgenomen telefoongesprek van een bewaker.
Ik wil gewoon wraak nemen op MI-6 en...
geweldig gewoon hoe jij "de Frog" gevonden hebt. Niemand anders kon hem vinden.
Jack.
Sorry, maar ik heb al een afspraak met Mr Horton van de rode kwik.
Goed werk, Bailey. - Bedankt.
Leuk je weer te zien, Frank. Verzamel de wapens.
Jouw land waardeert je offer.
Maar je tijd zit erop.
Laten we gaan.
Het is zover, Bailey. - Ja, het is tijd.
Interessant, afvallige Amerikaanse agenten worden nucleaire terroristen...
en doden een hooggeplaatste Russische officier. Helemaal niet goed.
Tot ziens, Frank. Tot ziens, Marvin.
Kom op, jongens, laten we gaan.
Rustig.
Laat mij dat maar nemen.
Ik dacht dat we de evaluatie in Londen deden. - Dat was wel het plan.
Maar aangezien je zo'n zieke klootzak bent, gaan we naar Colorado.
Daar is een geheime faciliteit 1600 meter onder de grond.
Waar de rest van je leven al jouw kennis uit dat grote hoofd van je wordt gehaald.
En als we toch eerlijk zijn, daarbij lijken de laatste 32 jaar een vakantie in de Caribiën.
Boei hem.
Ik begrijp het al.
Dat had je zeker niet verwacht, ouwe man? - Dat heb ik zeker niet. Heel goed.
Na u. - Dank u wel. Goedemorgen, heren.
Wat zei hij? - Klaar.
Doe iets. - Ik hou van je.
Gelukkig heeft Han ons niet als eerste gepakt. - Echt? Daar kom je nu mee?
Er is in de hele wereld niks sexyer...
dan een mooie vrouw met een geweldig wapen.
Je bent zo'n romanticus.
Sluit je ogen.
Ik vind het mooi om te zien hoe je tenen krommen vlak voordat je schiet.
Blijf staan.
Beste man, ik denk niet dat je dat ding op mij moet richten.
Moet je niet aan je beveiligingsprotocol denken?
Wat was dat?
Dat is een tegengif. Het sterkste zenuwgas ooit gemaakt. Kijk maar.
Hallo, jongens.
Hallo, Mr Davis.
Jij had dit niet had verwacht, toch? Ik weet zeker dat je niet wilt missen.
Een beetje tegengif. Heel goed.
Goed. Dank je wel.
Sorry.
Even serieus, je bent hier nog maar twee dagen en je staat al voor een vuurpeloton.
Ja, maar... - Geen smoesjes.
Je bent beter dan dat. Je bent zielig.
Een Amerikaans militaire vlucht maakte een noodlanding in Londen.
Iedereen aan boord werd dood aangetroffen.
Bailey heeft zijn toevlucht genomen in de Iraanse ambassade.
De Iraanse ambassade? - We moeten erheen.
Oké, bereid je voor. Ik zal zorgen dat we kunnen vertrekken.
Als de wereld hier is in een week. Zal ik je ontmoeten op de Turks- en Caicoseilanden.
En je zult de nacht doorbrengen onder de sterren.
Ik spreek geen Koreaans.
Heb je het al naar je zin? - Ik laat het je weten als ik plezier heb.
Je hebt me verraden. - Ik had geen keuze.
Je had hetzelfde gedaan als je mij was.
Hoeveel heeft Amerika je betaald?
20 miljoen. - Meen je dat nou?
Ik wilde meer.
Wat is er met je gebeurd? Je was ooit een goed agent.
Han, wacht. Luister naar me. Ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat je eigenlijk het juiste wilt doen. Er is een wapen...
Onzin.
Het is geen onzin.
Er is een bom nu onderweg naar Londen.
Elf miljoen mensen zullen sterven als je me niet helpt.
Goed dan.
Laten we gaan.
Dit betekent niet dat ik je later niet zal vermoorden.
Ik weet het.
De ideale manier om je relatie te laten slagen, is om te blijven wie je bent. Toch, Marvin?
Precies wat Marvin net zegt.
Verliefd worden is als van een rots afspringen. Je moet erin geloven en loslaten.
Gaat het met je?
Het is goed, hij hoort bij ons.
We hebben het uitgepraat.
Vermoord Bailey en breng het wapen in veiligheid. Hoe moeilijk kan het zijn?
Natuurlijk is de beveiliging buiten heel zwaar.
Maar binnen zijn er gedreven revolutionaire wachters. Ze zijn erg fanatiek.
Alles hangt van haar af.
Je weet wel dat ze je vermoorden als je gepakt wordt, toch?
Ik weet dat het moeilijk is, maar maak je geen zorgen, oké?
Weet je, ik zat te denken aan...
jij en ik.
En ik wil gewoon...
Ik heb iets voor je.
Vind je het wat? - Ik vind het erg leuk.
Oké. - Nog niet.
Tijd om te gaan. - Nog niet.
Als je het niet doet, verknal je het. Kijk me aan. Ik tel tot drie.
Laten we terug gaan naar de anderen.
Eén... - Ik weet het niet, wacht.
Twee...
Verdomme.
Ze wordt vermoord. Het is moeilijk als je 't nest verlaat.
Frank, heb een beetje vertrouwen. Ze heeft een talent dat wij nooit zullen hebben.
Welk talent? - Mensen vinden haar aardig.
Als ze het overleeft is dat goed voor je relatie.
Als er één ding is waar ik verstand van heb, zijn het wel vrouwen en geheime missies.
Dat zijn twee dingen.
Nee, Sprinkhaan. Dat is het niet.
Ik wil je een geheim vertellen, meneer de Minister.
Met die vent gaat ze ook zitten zoenen.
Wat was dat? - Kogelvisvergif.
Verlamming en verschrikkelijke pijnen zullen je hele lichaam overnemen...
En je zult langzaam stikken, terwijl je volledig bij bewustzijn bent...
als je niet precies doet wat ik zeg.
Ik sterf liever dan dat ik mijn land in gevaar breng.
We gaan naar uw kantoor waar u een brief schrijft...
waarin u de behandeling van vrouwen in Iran afwijst, dan krijgt u het tegengif.
Is dat alles?
Iraanse ambassade in Londen
Ik wil politiek asiel aanvragen in Iran.
Dr Bailey, sorry voor de vertraging.
Volgens professor Dumbrass is het wapen in orde, en we zijn klaar voor de volgende stap.
Zodra mijn geld wordt overgemaakt, ambassadeur.
Aan de kant. Ze hoort bij mij.
Armand? Wie is dat?
Wie is ze, Armand? - Doe de deur dicht.
Hij moet weg hier. - Goed.
Je moet gaan. - Waar heb je het over? Wie is zij?
Meneer, het spijt me, maar u moet gaan. - Je moet je kop houden.
Wat is hier aan de hand? - Sorry, waar ben je mee bezig?
Vertel me wat er aan de hand is. Wie is zij?
Ga weg.
Waar is de kluis? - Wat?
Waar is de kluis?
Poep, het komt eraan.
24 uurs loodgieter.
Sorry.
Stop. Wacht. - Het is in orde.
Geld ontvangen. Goed gedaan.
Even naar onze vriend hier.
Mag ik je mes even lenen, alsjeblieft? Dank je wel.
Sorry voor de troep op het tapijt.
Op dit moment, Jack... Je vindt het toch niet erg dat ik je Jack noem, hè...?
Zul jij de omvang van je falen wel beseffen.
Je moet het ze niet geven.
Ik ben ook niet van plan om de rode kwik aan deze jongens te geven. Ik geef het aan jou.
Dat is maar een triest woord, vind je niet? Maar dat is gewoon mijn mening.
Maar waar het hier om draait, Jack... Als mensen zoals jij...
en die eikels van MI-6 of de CIA of welk riool jullie ook uit vandaan komen...
Als jullie niet alleen mijn leven verwoesten...
maar ook de levens van mijn lieve vrouw, Natasha, en mijn kleine jongen van nog maar zes jaar...
Wat kan ik zeggen...
Als je mij wilt grijpen, kerel... Is dit wat je krijgt.
Donder toch op, ouwe vent.
Vaarwel, patriot.
En wat volgt er nu? Juist, Washington.
Lieverd.
Alles goed met je?
Allemachtig. - Is dat het?
Hij telt af. - Je kunt hem toch uitzetten?
Met wat? Drukpunttherapie? - Weet ik veel.
Waarom is het mijn verantwoordelijkheid? - Doe gewoon iets.
Met mijn kinderchemiedoosje ofzo?
Ik weet niet wat ik doe. Wil je dat ik op die knop druk?
Bailey is weg en de bom telt af.
Hallo, ik heb een afspraak.
Wapen.
Haal die bom hier weg.
Laat je wapen vallen. Goed zo. - Mijn wapen...
Druk op de knop voor de begane grond.
Marvin, kom op.
Een hele mooie show.
Weet je wel hoe je dit ding moet besturen? - Kun jij schieten?
We hebben overzicht nodig, Francis.
Kom op. Nog 40 minuten.
Lukt het? - Ik kan nu even niet praten.
Is het erg? - Het komt wel goed.
Verbaas me eens.
We zien hem. Hij is op weg naar de M4. - Begrepen.
Hebbes.
Deze zou het moeten stoppen en deze zou het moeten laten ontploffen. 50 procent kans.
Wacht.
Dat is vreemd.
Heb je enig idee waar je mee bezig bent?
Wacht.
Stop met draden knippen. - Ik wist dat we zouden sterven.
Klaar om de klootzak uit te schakelen? - Absoluut.
Verdomme.
Het zijn twee pedalen en twee roeren. - Komt goed.
Verdomme, we hebben hem gemist. Hij gaat naar het vliegveld.
Ga achter hem aan.
Waar ben je? - In de problemen.
Ga terug, u nadert een verboden gebied.
Hij zal ons uit de lucht schieten. - Daar zou ik me geen zorgen om maken.
Ik ga landen.
S.O.S.
Ik wist dat we gingen sterven.
Zeg me alsjeblieft dat je niet neerstort met een massavernietigingswapen.
Marvin, ben je oké? - Dat was niet echt een nette landing.
Hoe is het met de bom?
Ik kan hem niet stoppen.
Die bom moet hier weg.
Uitstappen.
Hallo, Frank. Welkom aan boord.
Altijd de brave soldaat, hè?
Hoe schakel je hem uit, zonder haar eerst te raken?
Het is al goed.
Je mag schieten. Het is goed.
Leg het wapen neer.
Leg het neer.
Leg je wapen neer, Franky.
Dank je wel.
Slimme zet. Dus liefde overwint uiteindelijk toch alles.
Ga naar je gouden strijder.
Brave meid.
Wat schattig.
Verlaat het vliegtuig, en neem Nightshade mee.
Tot ziens, Frank. Slaap zacht.
Waarom schoot je me niet neer?
Wat is er gebeurd? - Ik kon hem niet ontwapenen.
Verdomme.
Marvin, zal hij exploderen? - Ja.
Neem me in je armen.
Die zag ik niet aankomen.
Dat is iets dat je niet elke dag ziet.
Je hebt de bom in het vliegtuig gekregen.
En je vond het niet nodig dat te melden?
Jij hebt mijn vliegtuig opgeblazen. - Sorry.
Ik had het fout. Dus we gaan niet dood? - Nog niet.
Ik begon je net leuk te vinden. Ik dacht er zelfs over na om je niet te doden.
Dit komt er dus van als je de wereld probeert te redden.
Han, je kunt geen waarde aan dingen geven.
Ik krijg 30 miljoen voor het vliegtuig, en 20 miljoen voor het feit dat ik je laat leven.
Je bent ten dode opgeschreven, Moses.
Bedankt voor de hulp.
Echt.
Denk je dat hij het meent? - Nee, hij is een aardige vent.
Ik meen het, Frank. - Oké.
Het komt helemaal goed met ze.
Hij is naar emotionele veiligheid gerend.
Ik hoorde van een baan in Caracas.
En?
Kijk niet naar mij. Het is jouw vriendin.
Kom mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & Cranedriver
Controle: WinchesterGirl ~ Sync for ViSiON: QuFr